Čo ponúka štúdium znakového jazyka?
Absolvent štúdia znakového jazyka nachádza široké uplatnenie vo všetkých oblastiach, kde je potrebné vysokoškolsky vzdelaných pracovníkov so solídnou znalosťou jazykov komunikácie nepočujúcich (najmä českého znakového jazyka a češtiny) a hlbšou znalosťou problematiky Deaf Studies. Absolvent je vybavený nielen kompetenciami jazykovými a komunikačnými, ale aj širokou základňou znalostí a praktických zručností lingvistických, opretých o hlbší vhľad do problematiky hluchoty, kultúry a komunity nepočujúcich. Širší vzdelávací základ a zručnosti umožnia absolventovi ďalšie vzdelávanie, sebavzdelávanie a adaptabilitu s ohľadom na požiadavky zamestnávateľa i vlastný profesijný rast.
Absolvovanie programu vytvára východiskový pôdorys špecializovaného vzdelania, ktoré je zároveň dostatočne univerzálne na to, aby prípadné nadväzujúce štúdium nemuselo byť viazané iba na program Deaf Studies, ale aby mohlo smerovať k iným, najmä príbuzným odborom. Vzhľadom na to, že štúdium kladie vysoké nároky na sústredenie, akribiu, starostlivosť a presnosť a že riešenie odborových problémov nie je možné bez tvorivého prístupu a značných kombinačných schopností a zručností, môžu sa absolventi ďalej uplatniť vo všetkých profesiách, kde sú takéto vlastnosti vyžadované a cenené.
Vedľa toho je každý absolvent pripravený akceptovať inakosť kultúry, jazyka a komunikácie v najvšeobecnejšej rovine, a je tak schopný prispievať k rozvíjaniu medzikultúrneho porozumenia v rôznych prostrediach a situáciách.
Profesijné uplatnenie absolventov
Absolvent je pripravený pôsobiť ako odborný pracovník v oblasti lingvistiky a výskumu českého znakového jazyka na základnej úrovni. Nadobudnuté znalosti i praktické zručnosti absolventovi umožnia byť plnohodnotným členom výskumného tímu v štátnych, súkromných či neziskových organizáciách, grantových a iných projektoch. Je schopný podieľať sa na výskumoch, ktorých súčasťou je zber jazykových dát a ich spracovanie na účely výskumu ako jednotlivých javov napr. z oblasti štruktúry a fungovania českého znakového jazyka či výskumov zameraných kognitívne- či kultúrno-lingvisticky, tak rozsiahlejších výskumov týkajúcich sa napr. osvojovania českého znakového jazyka či jeho lexikografického spracovania.
Môže sa podieľať na rôznych multimediálnych či vzdelávacích projektoch pre nepočujúcich, tvorbe rôznych typov slovníkov pre počujúcich i nepočujúcich adresátov. V neposlednom rade môže byť platným členom tímu pri vytváraní korpusu českého znakového jazyka.
Absolvent sa uplatní napr. v štátnej správe a samospráve, vo voľnočasových, záujmových a neziskových organizáciách, v organizáciách združujúcich sluchovo postihnutých, v nadáciách, v jazykových školách a agentúrach, v záujmovom vzdelávaní, pri príležitostných akciách a projektoch, ktorých portfólio zahŕňa kontakt s nepočujúcimi deťmi či dospelymi.
Špecializované profesie a vzdelávanie
Nadobudnuté znalosti, kompetencie a praktické zručnosti absolventovi umožnia zapojiť sa kvalifikovane do vzdelávania nepočujúcich v rozličných formách a úrovniach, môže ale pôsobiť aj ako interkultúrny mediátor medzi nepočujúcimi menšinou a počujúcou väčšinou či ako sprostredkovateľ komunikácie medzi nepočujúcimi menšinou a počujúcou väčšinou.
Veľmi špecifická kombinácia dobrých kompetencií v češtine a českom znakovom jazyku a lingvistického a pedagogického vzdelania predurčuje absolventa k pracovnému uplatneniu vo veľmi špecializovaných profesiách spojených s preprimárnym, primárnym, sekundárnym i terciárnym vzdelávaním nepočujúcich detí, žiakov a študentov, ale aj so vzdelávaním celoživotným a mimoškolským. Môže sa jednať napr. o pozície lektora českého znakového jazyka či lektora písanej češtiny v kurzoch pre nepočujúcich verejnosť, ale najmä o pozície, ktoré v súčasnej dobe v oblasti vzdelávania ešte len vznikajú, najmä pozície v multidisciplinárnych tímoch.
Vzdelávanie v Kalifornii: Deň v živote - tlmočník posunkovej reči
Tlmočníctvo a prekladateľstvo
Absolvent je pripravený pôsobiť ako tlmočník a/alebo prekladateľ z češtiny do českého znakového jazyka a naopak. Je schopný sprostredkovávať medzijazykovú a medzikultúrnu komunikáciu v základných situáciách komunitného tlmočenia a prekladu (v zdravotníctve, v kontakte so štátnou správou, so zamestnávateľmi a pod.). Na základnej úrovni je pripravený tiež na tlmočenie a preklad v oblasti vzdelávania.
Nadobudnuté tlmočnícke a prekladateľské kompetencie absolventovi umožnia plnohodnotné uplatnenie u poskytovateľov tlmočníckych a prekladateľských služieb pre nepočujúcich, v organizáciách nepočujúcich a v prospech komunity nepočujúcich. Absolvent je vybavený tiež kompetenciami umožňujúcimi efektívne zapojenie do tímov rôzneho charakteru (do tímov sledujúcich rozličné tlmočnícke či prekladateľské ciele, do tímov uplatňujúcich sa v oblasti vzdelávania, do tímov umeleckých, multikultúrnych a pod.).
Kurzy českého znakového jazyka
Česká únia nepočujúcich ponúka špeciálne upravené kurzy znakového jazyka pre rodičov nepočujúcich detí a pre nepočujúcich, ktorí sa potrebujú zlepšiť alebo trénovať prejav v znakovom jazyku. Kurzy sú ponúkané buď v rámci Aktivizačnej služby poskytovanej ako sociálna služba alebo ak je podporený projekt v plnej výške napríklad od MŠMT, potom ako samostatný projekt.
Na mieru podľa priania vám zaistíme kurz českého znakového jazyka a to pre akúkoľvek oblasť - zdravotníctvo, sociálna práca, polícia, školstvo, pre zamestnancov firmy zaoberajúcej sa určitou oblasťou, štátna správa a pod. Často počas letných mesiacov či víkendov vypisujeme intenzívne kurzy českého znakového jazyka. Zmyslom je ponúknuť tieto možnosti aj tým, ktorí nemôžu navštevovať bežné kurzy, tak im ponúkame možnosť navštevovať kurzy počas prázdnin či víkendových dní.
| Typ kurzu | Frekvencia | Dĺžka | Cena (80h) |
|---|---|---|---|
| Semestrální | 2x týdně | 1,5 hodiny | 4400 - 4900 Kč |
| Roční | 1x týdně | 1,5 hodiny | 4400 - 4900 Kč |
Kurzy sú buď ako semestrálne (polročné) 2x týdně 1,5 hodiny, alebo ako ročné 1x týdně 1,5 hodiny. Teda výuka prebieha 2x týdně 90 minút (= semestrálne kurzy, trvajúce od septembra do pol. januára) alebo 1x týdně 180 minút (= ročné kurzy od septembra do mája / pol. júna). Ceny rekvalifikačného kurzu s 80 hodinami sú stanovené podľa príslušnej pobočky (podľa nákladov na nájom, mzdu lektora a pod.), väčšinou sa pohybuje v rozmedzí 4400 - 4900 Kč za jeden 80hodinový kurz.
Súčasťou ceny kurzu sú pracovné materiály v tlačenej podobe a v budúcnosti aj prístup do e-learningovej časti, kde si môžete znaky ak ich zabudnete opäť precvičiť. Posledný deň prebiehajú skúšky podľa metodiky MŠMT a po úspešnom zložení skúšok obdržíte OSVEDČENIE s akreditáciou MŠMT (ak by pre Vás boli skúšky príliš náročné, vydáme Vám potvrdenie o dochádzke na kurz).
Kurzy môžeme ak sa Vás zíde viac ako 5 osôb zrealizovať aj podľa Vašich časových možností kdekoľvek v ČR, teda nemusíte čakať až budú vyhlásené oficiálne kurzy pre verejnosť. Na mieru pre pedagogických pracovníkov či pracovníkov vykonávajúcich priamu prácu môžeme pripraviť 8-16ti hodinový kurz podľa priania ktorého cieľom je si zlepšiť prejav v znakovom jazyku pre tieto profesie ako celoživotné vzdelávanie.
Študijný program Tlmočníctvo českého znakového jazyka
Študijný program Tlmočníctvo českého znakového jazyka má za cieľ predovšetkým prípravu kvalifikovaných odborníkov zabezpečujúcich adekvátne tlmočnícke a prekladateľské služby pre sluchovo postihnutých občanov Českej republiky, na ktoré majú podľa platnej legislatívy títo občania nárok.
Zameranie štúdia je možné štruktúrovať na tri vzájomne prepojené oblasti: 1. teoretické znalosti z oblasti všeobecnej lingvistiky, 2. praktické zvládnutie českého znakového jazyka, 3. Aplikácia teoretických poznatkov v praxi.
Veľký dôraz, predovšetkým v prvej časti štúdia, je kladený na zvládnutie českého znakového jazyka. Vysoká úroveň kompetencie v tomto jazyku je základom pre samostatný výkon profesie tlmočníka a prekladateľa českého znakového jazyka. Zapojenie rodených hovoriacich s pedagogickými skúsenosťami na pozícii lektorov zaisťuje kontakt študentov s prirodzenou podobou českého znakového jazyka.
Teoretický lingvistický aparát im potom umožňuje porozumieť tomuto jazyku ako systému s dobre definovanými pravidlami, ktoré sa aj napriek rozdielnej fyzikálnej realizácii vo svojej abstraktnej podobe príliš nelíšia od ostatných prirodzených jazykov. Takáto reflexia urýchľuje a prehlbuje osvojenie jazyka na praktickej rovine. Všetky zmienené vrstvy štúdia sa prelínajú v kurzoch zameraných na vlastné tlmočenie, v ktorých je kombinovaná teoretická a praktická príprava.
Program Tlmočníctvo českého znakového jazyka sa študuje na VOŠ, SŠ, ZŠ a MŠ Hradec Králové, Štefánikova 549. Jedná sa o trojročný študijný program a je prvým a doposiaľ jediným programom svojho druhu v ČR. Svojím obsahom, rozsahom a očakávanými výstupmi je porovnateľný s bakalárskym štúdiom. Vďaka pandémii a dištančnému vyučovaniu bol zdokonalený alternatívny spôsob výuky. Študenti sú tak plne zapojení do vzdelávacieho procesu aj v súčasnej koronavírusovej kríze. Veľký dôraz sa kladie na praktickú využiteľnosť získaných poznatkov a na prepojenie naučeného s praxou.
Staňte sa u nás tlmočníkom a zapojte sa tak do zaujímavej, dynamickej a rýchlo sa rozvíjajúcej profesie. Aktuálne dianie na našom programe môžete sledovať na instagramovom profile tlumocnictvi_czj.
tags: #znakovy #jazyk #studium
