Právnická latinčina má v právnej vede dodnes osobité postavenie. Zvláštnosťou právnickej latinčiny je jej prepracovanosť, resp. významová špecifickosť jednotlivých právnych obratov a definícií. Z tohoto dôvodu je bez kombinácie znalosti latinského jazyka a rímskeho práva právnická latinčina ťažko zrozumiteľná.
Právnická latinčina je rozdelená na dva samostatné povinne voliteľné predmety, pričom úspešné absolvovanie Právnickej latinčiny I. je podmienkou pre Právnickú latinčinu II. Predmety v logickej i obsahovej nadväznosti ponúkajú osvojenie si základných gramatických a syntaktických pravidiel latinského jazyka.
Cieľom predmetov je zvládnutie základnej právnej terminológie, s ktorou sa študenti stretávajú nielen pri predmetoch rímskeho a cirkevného práva, ale počas celého štúdia a neskôr i v praxi. Po absolvovaní predmetov budú študenti schopní samostatného prekladu bežných latinských výrokov, spojení a správneho použitia a porozumenia cudzích slov latinského pôvodu v odbornej i každodennej komunikácii.
Štruktúra a obsah učiva
Učebnica "Latinčina pre študentov práva" od autorky Zuzany Mičkovej (Vydavateľstvo Belianum, Univerzita Mateja Bela, Banská Bystrica, 2019, ISBN: 978-80-557-1567-4, 138 strán) sa delí na dve základné časti. Prvá časť publikácie - didaktická pozostáva zo šestnástich lekcií, v ktorých sú vysvetlené a precvičované na právnych spojeniach a sentenciách najzákladnejšie gramatické javy súvisiace s právnickou latinčinou. Druhá časť publikácie - terminologická je venovaná odbornej právnickej terminológii.
Práve táto terminologická časť je užitočná a zaujímavá nielen pre študentov práva, počas celého obdobia ich štúdia, ale má ambíciu zaujať i absolventov práva v praxi. Výber terminológie je samozrejme sústredený najmä na rímske právo.
Ciele a prínosy štúdia
Učebnica "Právnická latinčina" je určená predovšetkým študentom práva, ale aj všetkým tým, ktorí sa s termínmi právnickej latinčiny stretávajú pri svojej práci alebo záľubách. Obsahuje ucelený súbor latinských gramatických pravidiel, ktorý umožňuje rýchly prístup k porozumeniu právneho textu. Jej cieľom je priviesť čitateľa (používateľa) čo najkratšou a najjednoduchšou cestou k spoľahlivej orientácii v právnických termínoch a v právnej frazeológii.
Tomuto cieľu zodpovedá aj 25 cvičení zostavených zo živých latinských slov, morálnych pravidiel, právnických výrokov a citátov antických autorov. Cvičebnú časť uzatvárajú súvislé texty vyňaté z rímskych učebníc práva a ukážky z dvoch rečí, ktoré pred vyše dvadsiatimi storočiami predniesol M. Tullius Cicero pred súdom a v senáte a ktorých obsah je aktuálny aj pre dnešných študentov.
Deň, keď zomrel Latin
Po absolvovaní predmetov budú študenti schopní samostatného prekladu bežných latinských výrokov, spojení a správneho použitia a porozumenia cudzích slov latinského pôvodu v odbornej i každodennej komunikácii.
tags: #studium #pravnej #latinciny
